:: CEFAS

Parution de deux nouvelles publications

cefas — 2012-05-13T06:49:40Z

Deux nouveaux ouvrages du CEFAS sont sous presse :

Yémen. Le tournant révolutionnaire / Laurent Bonnefoy, Franck Mermier et Marine Poirier (dir.), Paris, Karthala-CEFAS.

©Photographie Jameel Subay, Sanaa, 2011

« Arabie Heureuse », « patrie d'origine de Ben Laden », « Royaume de la Reine de Saba », « pays aux soixante millions d'armes » : les clichés sur le Yémen abondent. Le pays le plus peuplé de la péninsule Arabique, seule république de cette région du monde, ne manque pas de singularités et continue à être l'objet tant de fantasmes que d'ignorance. Le soulèvement révolutionnaire que connait le pays depuis janvier 2011 et qui a mis formellement fin aux 33 ans de règne d'Ali Abdallah Saleh rabat de nombreuses cartes et a favorisé l'émergence de nouvelles dynamiques. Il ne s'inscrit pas moins dans une série de processus politiques et sociaux profonds qui se sont développés au cours de la dernière décennie. La diversité des défis auxquels le Yémen est confronté, qu'ils soient politiques, économiques, démographiques ou environnementaux tout comme la vitalité de sa société invitent à une lecture nuancée.

Dans un contexte marqué par la crise économique et la multiplication des foyers de contestation au cours de la décennie 2000, le champ politique yéménite a subi d'importantes transformations. La guerre de Saada qui oppose depuis 2004 l'armée yéménite au renouveau zaydite (chiite) ou partisans d'al-Hûthî (du nom de son leader spirituel Husayn) mais aussi le mouvement sudiste qui agite depuis 2007 les régions de l'ancien Sud Yémen de même que l'intensification des activités liées à al-Qaïda ont constitué des sources d'insécurité croissantes pour les Yéménites, victimes de la politique répressive des autorités. Ces conflits ont aussi donné lieu à des tensions persistantes entre le gouvernement et les partis d'opposition, qui ont tenté de contrer les tendances autocratiques du régime et de se faire les porte-parole des mécontentements populaires.

Cet ouvrage s'adresse à tous les lecteurs soucieux de s'informer sur le Yémen et ses réalités, en-dehors des cycles épisodiques de médiatisation stéréotypée dont ce pays fait régulièrement l'objet. A travers une approche pluridisciplinaire menée par une équipe de chercheurs en contact direct avec le terrain, il entend apporter des analyses et des éclairages variés pour rendre compréhensible l'ampleur et la complexité des fractures, mutations, recompositions et dynamiques nouvelles qui caractérisent la société yéménite, engagée aujourd'hui dans un tournant révolutionnaire.

Le Yémen et les Yéménites, tels que vus, décrits et aimés par Claudie Fayein / Michel Tuchscherer (éditeur, avec la collaboration des enfants Fayein), Sanaa, CEFAS.

Avec beaucoup de sincérité, de sensibilité et de talent, Claudie Fayein (1912-2002) relate ici ses rencontres avec le Yémen et ses habitants qu'elle a su apprécier et aimer, sans pour autant taire ce qui la heurtait, ceci depuis sa première arrivée dans le pays en janvier 1951, du temps de l'imam Ahmed, jusqu'à son ultime voyage en octobre 1993, après l'unification des deux Yémen.

À l'issue de son premier séjour à Sanaa, elle avait publié un premier ouvrage à succès. Avec l'œil exercé de l'ethnologue, elle rendait compte de scènes qu'elle avait vécues comme médecin, à Sanaa ou ailleurs dans le pays au cours de rares voyages qu'elle avait pu faire à ce moment-là. Cet ouvrage est consacré à l'édition d'un manuscrit de Claudie Fayein, resté jusqu'à présent inédit. Elle y relate ses multiples voyages réalisés à travers le Yémen à partir de 1970. Elle était alors à la recherche d'objets pour la section ethnographique dans le nouveau Musée national en cours d'aménagement. L'ouvrage est abondamment illustré de photos de l'auteure, à de rares exceptions près elles-aussi totalement inédites.

Alors que le Yémen est aujourd'hui engagé dans la recherche de nouveaux équilibres politiques et sociaux, cet ouvrage apporte, sur un passé somme toute encore récent, un témoignage précieux susceptible d'aider à une meilleure compréhension de la diversité et des complexités actuelles de la société yéménite.

بدرجة عالية من الصدق والإحساس المرهف والموهبة, تروي كلودي فايان (1912م- 2002م) في هذه الصفحات لقاءاتها باليمن وشعبه, فمنذ وصولها أول مرة إلى اليمن في يناير 1951م في عهد الإمام أحمد وحتى آخر زيارة لها في أكتوبر 1993م بعد توحيد شطري اليمن وهي لا تزال تتحدث عن حبها وتقديرها لليمنيين, دون أن تسكت عن ما كان يكدر صفوها من قبلهم.

وبعد إقامتها الأولى في صنعاء, قامت كلودي فايان بنشر كتابها الأول الذي لاقى نجاحاً كبيراً, حيث عرضت بعين أنثروبولوجي ماهر المشاهد التي عاشتها كطبيبة في صنعاء ومناطق أخرى من البلاد أثناء رحلاتها القليلة التي تمكنت من القيام بها خلال تلك الفترة. وهذا الكتاب يتمحور أساساً حول مخطوطة لها لم يسبق نشرها من قبل, حيث تسرد كلودي فايان فيها وقائع رحلاتها المتعددة التي قامت بها في أرجاء اليمن منذ العام 1970م بحثاً عن المقتنيات اللازمة لقسم الأثنوغرافيا الجديد في المتحف الوطني والذي كان حينها قيد الإنشاء.

هذا الكتاب غني بالصور التي التقطتها الكاتبة في مواضع مختلفة والتي لم يسبق نشرها من قبل. وفي الوقت الذي تسعى فيه اليمن حاليا إلى البحث عن توازنات سياسية واجتماعية جديدة, يأتي هذا الكتاب ليقدم انطباعات ثمينة عن أوضاع مضت منذ وقت قريب, علّها تساعدنا على الفهم الأفضل لتنوع المجتمع اليمني وتعقيداته في الوقت الحاضر.

The Yemeni manuscripts of the Yahuda Collection at the University of Michigan

cefas — 2012-04-21T07:05:00Z

قريباً.. - حوليات المخطوطات في اليمن رقم 13، يناير 2012

مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية

cefas — 2012-04-21T07:01:37Z

دافيد هولينبيرغ
David Hollenberg

أستاذ مساعد في اللغة العربية والأدب الديني

مدير قسم اللغة العربية وآدابها

مدير مشروع مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية

جامعة أوريغون – الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمة : خالد طه الخالد

يُعتبر مشروع رقمنة المخطوطات اليمنية (The Yemen Manuscript Digitization Initiative, YMDI.uoregon.edu) مشروعاً جماعياً يقوم عليه نُخبة من المختصين في دراسة التراث الإسلامي وتاريخ الشرق الأوسط والأدب العربي، ويعمل هذا الفريق المختص في أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط تحت إدارة دافيد هولينبيرغ (من جامعة أوريغون)، ويتمثل هدفهم الأولي في صيانة المخطوطات العربية الموجودة في المكتبات اليمنية الخاصة. وقد حصلت مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية في سبتمبر 2010 على تمويل- منحة إثراء المجموعات الرقمية s- من الوقفية الوطنية الألمانية للعلوم الإنسانية National Endowment for the Humanities ومن معهد البحوث الألماني دي إف جي Deutsche Forschungsgemeinschaft. وتدير تمويل المشروع كل من مكتبة جامعة برينستون (المسؤول : دافيد ماجيير David Magier) وجامعة برلين الحرة (المسؤولة : زابينه اشميتكه Sabine Schmidtke).

ويُسخَّر تمويل الوقفية الوطنية الألمانية للعلوم الإنسانية ومعهد البحوث الألماني في سبيل بناء هيكلية فعلية من شأنها التمكين من صيانة مخطوطات المكتبات الخاصة في اليمن رقمياً وجعلها في متناول الجمهور العريض. وخلال فترة التمويل، وهي 28 شهراً، ستتم رقمنة وفهرسة محتويات ثلاث مكتبات خاصة من صنعاء، وبإجمالي 236 مخطوطة. وعند الانتهاء من إعداد جذاذات الفهرسة في مكتبة جامعة برينستون، ستُضم النصوص المرقمنة مع المخطوطات اليمنية في المكتبتين، مخطوطات مكتبة جامعة برينستون ومخطوطات المكتبة الوطنية في برلين. وستتولى مكتبة جامعة برينستون أمر تسكين المكتبة الرقمية المُفترضة التي ستكون متاحة على مركز المكتبة الرقمية على الانترنت OCLC وقاعدة البيانات البيبليوغرافية وورلد كات Worldcat، وسيكون بوسع الجميع الإطلاع عليها في الانترنت وذلك في 20 نوفمبر 2012. وسبق وأن وُضعت على النت 51 مخطوطة (انظر : http://pudl.princeton.edu/collectio...).

وقد نُفِذَّ الجزء الأول من البرنامج بين 6 و17 من ديسمبر الماضي ؛ إذ تم تأهيل فنيي مكتبات من مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية على أيدي فنيي مكتبة جامعة برينستون. ومن أجل احتياجات التطبيق العملي لتقنيات هذا التأهيل، جرت الاستعانة بمخطوطات يمنية من المكتبة الوطنية في برلين ؛ حيث تدرب الخبيران الفنيان عبد الرحمن النعمي وعبد الله الوجيه على استخدام الأجهزة الفوتوغرافية المعقدة التي يتطلبها المشروع، وكذلك تقنيات ضبط الإضاءة وضبط الإعدادات إضافة إلى تقنيات برنامجي "كابتور ون Capture One" و"أدوبي فوتوشوب Adobe Photoshop" والتي من شأنها التمكين من التقاط الصور وضبطها ومعالجتها. أما الدورة الثانية فكان الهدف منها ترسيخ مبادئ ومعايير الفهرسة ؛ حيث جرى تناول المبادئ العامة للفهرسة والخصائص الوظيفية للملاحظات البيبليوغرافية (Functional Requirements for Bibliographic Records) ومشكلة مطابقة قواعد الفهرسة الإنجلو أمريكية (النسخة الثانية AACR2). كما طُرِقت مختلف معايير الفهرسة التي يستخدمها المشروع كمعايير (AACR2, RDA, AMREMM, NAF, MARC, MODS, METS ) والمتعلقة بنقل الأسماء العربية إلى الحروف اللاتينية ؛ هذا علاوةً على تناول مسألة الرقابة على المعلومات. وقد ناقش الفريق وحرر قائمة بالاصطلاحات ثنائية اللغة بهدف ضمان الوصول إلى فهم دقيق ومتبادل للمصطلحات التقنية في الفهرسة والمخطوطات.

عبد الرحمن النعمي أثناء التأهيل في برلين

وقد نجح فريق عمل مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية منذ يناير 2011، وبالرغم من ظروف العمل الصعبة ولا سيما بسبب الانقطاع المتكرر للكهرباء والوقود بل وأحياناً بسبب ندرة الماء الصالح للشرب، نجح في رقمنة وإنتاج البيانات الأولية التفصيلية لأكثر من 60 فهرس. وبهذا الصدد، يسُر مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية أن توجه خالص الشكر إلى الزملاء في صنعاء وإلى مدير مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية السيد أحمد إسحاق وإلى المسؤولين عن الرقمنة في المشروع عبد الرحمن النعمي وعبد الله الوجيه وكذا إلى فريق صيانة المخطوطات عبد السلام الوجيه ومحمد أبو طالب وعُدي جحاف وأحمد الكحلاني وعباس عبد السلام الوجيه وشرف جحاف وعلي الأشول. ونأمل تكريم جهودهم العظيمة.

أحمد إسحاق خبير المخطوطات

صفحة الملكية : معلومات عن النقل والولادة، من صفحة العنوان في نسخة من القرن التاسع عشر من "البيان الشافي، والدر الصافي المنتزع من البرهان الكافي" (الجزء 1) لابن المظفر (توفي عام 1470)، مجموعة محمد بن محمد العزي، http://arks.princeton.edu/ark:/8843...

جامعة أوريغون

20 نوفمبر 2011

وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا بمدينة صوفيا

cefas — 2012-04-21T07:01:34Z

ستويانكا كينديروفا
Stoyanka Kenderova

رئيس المرممين

المكتبة الوطنية البلغارية

ترجمة : خالد طه الخالد

الجزء الأول من عرضنا للمصادر العثمانية والذي حمل عنوان "وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا، بمدينة صوفيا" تناول بشكل أساس الوثائق ذات الطابع المالي [1]. وفي هذا الجزء الثاني، سنتناول على نحو جوهري تلك الوثائق ذات العلاقة بالتاريخ السياسي لليمن. وهي أيضاً تقدم معلومات حول وضع الطب والخدمات الطبية في اليمن، إضافةً إلى معلومات عن الكوادر الطبية على مستوى منطقة الحجاز. أما بشأن الجزء الثالث من هذا الموضوع والذي سيُنشر في العدد القادم من حوليات مخطوطات اليمن فسيُكرس للوثائق المكتوبة باللغة العربية.

الوثائق التي سنتناولها هنا، اُختيرت من بين المقتنيات رقم 320A (يمن)، و278A (حجاز) وأيضاً من مجموعة OAK (مجموعة الأرشيف الشرقي) ومجموعة NPTA (المقتنيات الجديدة للوثائق التركية) في المكتبة الوطنية في بلغاريا، بمدينة صوفيا.

ثلاثة فرمانات من الربع الأخير للقرن السادس عشر

توجد ثلاثة فرمانات للسلطان مراد الثالث (982-1003/1574-1595) وهي تعود بنا إلى الربع الأخير من القرن السادس عشر [2].

الفرمان الأول، مؤرخ في 20-29 (أواخر) ذي الحجة 991/04-13.01.1584 وموجه إلى عويس، حاكم (بكلربك) إقليم الشام (سوريا)، وهو يتعلق بنظام التمار في العالم العربي. فبحسب أحد الدفاتر التي سلمها " بكلربك" اليمن، حسن، وقُدِّم إلى السلطان، من الواضح أن حامل بندقية (أو جندي راجل توفنكچى tüfenĸčî) من البُلوك رقم 27، آق علي يشارك تماره مع شخص اسمه ابراهيم. وفي الواقع أن هذا الأخير يستلم 2/3 المبلغ السنوي من عائدات التمار التي تصل إلى 18,000 آقچه [3] (NPTA XIX 21/87، صورة 1).

1/1. فرمان السلطان مراد الثالث بتاريخ 4-13.01.1584، NPTA XIX 21/87. الجزء الأعلى.

1/2. فرمان السلطان مراد الثالث بتاريخ 4-13.01.1584، NPTA XIX 21/87. الجزء الأسفل.

أما الفرمانان الآخران فهما في غاية الأهمية، ليس بسبب محتواهما وحسب، بل ومن وجهة نظر علم الوثائق العثمانية [4]. فالمدة الفاصلة بين اصدارهما هي ثلاثة أيام فقط، ويتعلقان بنفس الموضوع، وهو مبلغ 3 يوك [5] اقچه، والذي يُفترض أن يُسحب من "بقايا" ضرائب اليمن. وهذا المبلغ ضروري لسفينة حربية (قديرغه) يحتاج لها الأسطول الامبريالي. الفرمان الأول، المؤرخ في 15 جمادى الأول 28.02/1000، 1592، مُوجه إلى الوزير حسن باشا، مسؤول حرس اليمن (f. 320 a, u.a. 138)، والثاني مؤرخ في 18 جمادى الأول 28.02/1000، 1592، ومُوجه إلى "دفتردار" [6] اليمن (NPTA XVI 1/15، صورة 2).

2/1. فرمان السلطان مراد الثالث بتاريخ 02.03.1592، NPTA XVI 1/15. الجزء الأعلى.

2/2. فرمان السلطان مراد الثالث بتاريخ 02.03.1592، NPTA XVI 1/15. الجزء الأسفل.

ولعدم الوفاء بالمبلغ اللازم، أُرسل "مُبشرين" من السلطات وهما اسكندر، قائد بلوك "بلوكباشي" وحسين، حاجب قاپوجى [7]، لجمع المبلغ في أسرع وقت ممكن وإرساله إلى العاصمة.

وثائق القرن التاسع عش

الجزء الأكبر من وثائق الأرشيف الذي نحن بصدد الحديث عنه هنا يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر، وهو قرن تخللته أحداث في غاية الأهمية على مستوى التاريخ السياسي لليمن. وبعض هذه الوثائق ذات صلة مباشرة بالأحداث.

منعطف نهاية سنوات 1840 وسنوات 1850

في عام 1849، بعد قرنين من الغياب، عززت السلطة العثمانية قبضتها على منطقة تهامة [8]. وتُقدِم لنا ثلاثة عشر دفتر من عام 1849 إلى عام 1850 معلومات مفصلة حول فرقة المُشاة "الپيّادة" التي يقودها المستشار العسكري ورئيس الفرقة (مشير سر پياده) براتلي مرسين آغا (OAK 262/5، صورة 3). وستة من هذه الدفاتر هي من النوع المُفصل أو "المفرّدات"، ويظهر فيها أسماء الجنود

3. دفتر فرقة المُشاة. OAK 262/5، الورقة 3v.

الذين تم توظيفهم في جميع الامبراطورية (البلقان وآسيا الصغرى والأقاليم العربية) وذلك خلال فترة عامين، من غرة محرم 1265 إلى نهاية شهر ذي الحجة 1266/27.11.1848 – 5.11.1850. أما السبعة الدفاتر الأخرى فهي من النوع المختصر أو "إجمالي الدفتر". وهي تخبرنا عن مرتبات الجنود لمدة 9 أشهر، ابتداءً من غرة ربيع الثاني 1265/ 24.02 – 16.11.1849، وبها أيضاً معلومات عن المرتبات لسنة 1266 كاملة 17.11.1849 – 5.11.1850. ويبلغ الراتب الشهري (علوفه) 58 قرش و32 پاره. وقد دُفعت المبالغ من صندق "أموال" مدينة الحديدة. وتحتوي نفس هذه الوِحدة الأرشيفية (OAK 262/5) على ستة سندات بتاريخ 13 صفر 1267/18.12.1850 تؤكد أن مخزن "شونة" اليمن يحتوي على قمح ورز هندي وشعير.

وفي وثائق أخرى، تظهر أحداث عام 1849 على نحو أقل مباشرةً. فبخصوص "المسألة اليمنية [9]"، أُرسِل بعض الأشخاص ولا سيما الطبيب "الحكيم" الحاج محمد افندي، والجراح الحاج محمد افندي [10]، وجراح آخر هو الحاج مصطفى افندي والصيدلي الحاج أحمد افندي، أُرسِلوا إلى البلاط الأميري لشريف مكة. وبلغ إجمالي الصرفيات، بما في ذلك مرتباتهم والتعيونات اليومية لمدة 7 أشهر، بين الأول من مارس و30 أيلول 1265/14.03-13.10.1850، وكذا مصاريف الرحلة، 32,483 قرش، وكان مرتب الطبيب في نفس الفترة يعادل 10,500 قرش. ويُضاف إلى ذلك نقل 150 عقاراً طبياً بلغت تكلفتها 13,354 قرش. هذه العقاقير، التي لم تكن تُستخدم، كان أعطاها الطبيب إلى صيدلية الجيش النظامي لفرقة المشاة المُكلفة بالرقابة على الحجاز. وقد حصلنا على مُجمل هذه المعلومات من خلال رسالة مؤرخة في 3 محرم 1266/19.11.1849 وهي صادرة عن والي جدة السيد محمد حسيب. كما تحتوي نفس هذه الوِحدة الارشيفية على وثيقة بتاريخ 24 رجب 1266 وبها قائمة بهذه العقاقير الطبية (F. 320 A, u.a. 211، صورة 4).

4. بداية قائمة الأدوية. F. 320 A, u.a. 211.

وتظهر بوضوح في نفس الفترة، ضمن حاشية والي اليمن مصطفى باشا [11]، أسماء الأطباء حميد افندي وأحمد افندي وحسين افندي والجراح محمد افندي والجراح الآخر أحمد افندي وأيضاً صيدليان آخران. وقد حُرر سند "المحبر" بتاريخ 11 جمادى الأول 1268/04.03.1852 لدفع مرتباتهم (F. 320A, u.a. 44).

وعلى الأرجح أنه فيما يتعلق بأحداث سنة 1849، أصدر السيد ولي الدين، كابتن (يوزباشي) الدواب (طوپكشان ميري) لدى الجيش النظامي للمدفعية، المُدمَر في الحديدة، أصدر طلب "استدعاء"، بتاريخ 9 جمادي الثاني 1266/22.04.1850. وفي هذا المرة، يُصرف مبلغ 863 قرش و37 بيره لشراء أدوية ومرتبات يومية للأطباء البيطريين الذين فحصوا الدواب (F. 278 A, u.a. 858).

وفي التاريخ السياسي والعسكري لليمن، قام توفيق باشا (توفي في 1266/1850) بلعب دور في غاية الأهمية [12]. فقد كان على رأس فرقة المشاة المكونة من جنود غير نظاميين "باشيبوزوق" ممن ساهموا في غزو اليمن. ويظهر اسمه، لكن بعد وفاته، في دفترين مؤرخين في 14 جمادى الأول 1267/17.03.1851، ويشتملان على أسماء جنود (عددهم 713 في الدفتر الأول و694 في الآخر) والمبالغ المصروفة عليهم. وبحسب دفتر ثالث مؤرخ في 9 ربيع الأول 1267/12.01.1851، ويشتمل على أسماء 717 جندي، فقد نُقلت قيادة الجنود غير النظاميين إلى يد القائد الأعلى "سر عسكر [13]" حسن افندي (OAK 209/4، صورة 5).

5. دفتر الفرقة المكونة من الجنود غير النظاميين. OAK 209/4، ورقة 10v.

سنوات 1860، متابعة الفتوحات

يرتبط الاستيلاء على أبو عريش باسم شريف اليمن حسين بن علي بن حيدر (توفي عام 1267/1851). إذ يُخبرنا تقرير مفصل مؤرخ في 15 شعبان 1276/08.03.1860 عن وفاته واستيلاء الحكومة العثمانية على قِلاع الزهرة وجيزان. وقد أُصيب أربعمئة شخص من الجيش النظامي "موظفه"، ولا سيما من حرس مملحة الزهرة، بما في ذلك كتيبة "الاي" المكونة من الألبان والأتراك، بقيادة رئيس الفرسان "سر سواري" حيدر بيه. ويتناول التقرير أيضاً مسألة مرتبات أفراد حاشية الشريف حسين الذي توفى حينها. وبحسب رسالة مكتوبة على ورقة بترويسة وزارة المالية ومؤرخة في 29 كانون الثاني 1305/29.01.1889، حُدد مبلغ 11,100 قرش لورثة الشريف حسين باشا-زاده، المرحوم محمد بيه، أخيه وأخواته. ودُفع المبلغ من صندوق "أموال" سنجق الحديدة (F. 320A, u.a. 116).

سنوات 1870، السلطة العثمانية وشيوخ القبائل

تُسلط بعض وثائق عام 1289/1872 (F. 320A, u.a. 60) ضوءً جديداً على العلاقات بين السلطة العثمانية وشيوخ القبائل. وهذه الوثائق هي في المقام الأول عبارة عن "معروض" أرسله بتاريخ 11 جمادى الثاني 1289/16.08.1872 من مدينة صنعاء السيد أحمد محتار، والي الحجاز وولاية اليمن إلى الوزير الأكبر (مدحت باشا، 31.07-19.10.1872). ويفيد أنه تم شراء وإرسال للشيوخ المحليين أثواب "حِلات" وساعات وأقمشة وسيوف بقيمة بلغت 70,000 قرش. أما الهدايا التي قدمها الشيوخ فتم بيعها بالمزاد وسجلت قيمتها كعائدات. وقد اُستخدم هذا المبلغ في ترميم جدران القلاع والسجون، على أغلب الظن في اليمن. وفي رسالة مؤرخة في 7 شعبان 1289/10.10.1872، وموجهة إلى وزارة المالية، معلومات إضافية حول هذا الأمر : وهي خيول قدمها الشيوخ كهدية، وقد أُهديت هذه الخيول في وقت لاحق لضباط الجيش الامبريالي (F. 320 A, u.a. 60، صورة 6).

6. رسالة بتاريخ 10.10.1872 موجهة إلى وزير المالية. F. 320 A, u.a. 60.

سنوات 1890

ثمة معلومة غير مباشرة حول أحداث كوكبان [14] يزودنا بها ملف يحتوي على نسخة من بروتوكول (مضبطة) المجلس الداخلي للدولة (شوراء دولت داخليه) بتاريخ 29 صفر 1310/22.09.1892، وكذلك رسالتين من وزارة الداخلية موجهتين إلى وزارة المالية. ونكتشف فيهما ان أحد المباني قد أُجرَّ لمدة أربعة أشهر، من 1 تشرين الثاني 1307/14.11.1891. وقد اُستخدم كمقر حكومي بعد أن دُمر المقر القديم، وفقاً لهذه الوثائق، من قِبل عصابات ("أشقياء" وتحديداً جماعات معارضة للسلطة الرسمية) وبالتالي توجب ترميمه. وبلغ المبلغ المخصص لترميمه 2,640 قرش، وقد سُحِب من صندوق ولاية اليمن (F. 320 A, u.a. 80).

إصلاحات إدارية وحياة يومية

في عام 1872، عادت سيطرة الأتراك على جميع الأراضي اليمنية. وحينها شرعت السلطات العثمانية في إصلاحات إدارية استمرت 14 شهراً [15]. وتشهد ثلاث وثائق أن الثمانية نواحى (ناحيه) من سنجاق تعز أصبحت بعدد 15. وعلى صلة بهذا التغيير، تقدم وثيقة رسمية، صادرة بتاريخ 23 تشرين الثاني 1289/05.12.1873 عن الإدارة المالية "المحاسبة" لولاية اليمن، التقسيم الإداري الجديد وأسماء الموظفين ومرتباتهم (F. 320A, u.a. 101).

وهناك وثيقتان أُخريتان بتاريخ 20 نيسان 1288/02.05.1872 تتعلقان بمسألة أكثر خصوصية ؛ فهما تشهدان أن 64,531 كيلة [16] اسطنبولي من الشعير و5,505 كيلة اسطنبولي من القمح قد تم شراؤها من أربعة قضاءات (مديريات) من إقليم دوبروجا الشمالية (حالياً في رومانيا)، وهي أقاليم كوستنجه، مجيديه، بابا طاغى وخيرصوه، وشُحنت على سفينة تحمل العلم الإنجليزي لاحتياجات طاقم اليمن (مرتبات اليمن) (F. 320A, u.a. 135). وبالرغم من أن رسالة محافظ الإسكندرية (مصر) المؤرخة في 16 محرم 1281/20.06.1864 تتعلق للوهلة الأولى بمسألة غير مهمة، إلا إنها تخبرنا عن وجود مستشفى تم بناؤه حديثاً في ولاية اليمن. وتقول لنا أنه قد بدا من الضروري وضع دعامة خاصة (طفره) على باب المستشفى، وقد تم توريدها من شركة مصرية وسُلِمت إلى سليمان آغا وأُرسلت في الأخير إلى محافظ السويس (F. 320A, u.a. 106). كما تشهد وثيقة أخرى أن صندوق "مال صندوق" اليمن قد دفع مرتبات ثلاثة أشهر، من 1 أغسطس إلى 31 تشرين الثاني 1287/1871 بإجمالي 8,725 قرش للطبيب عثمان نوري افندي الذي كان يعمل في المركز الصحي في المخا (F. 320A, u.a. 107).

القرن العشرين

وثيقة واحدة فقط يعود تاريخها إلى بداية القرن العشرين، وتتعلق بمسيرات وتنقلات السرايا العسكرية. ففي رسالة موجهة من سرعسكر رضا وبتاريخ 5 ربيع الثاني 1319/22.07.1901 إلى لجنة الشؤون المالية، نجد تفاصيل حول صرفيات الجيش المُرسلة عبر البحر إلى الحجاز واليمن (NPTA XIX 28/44).

* * *

في هذا الجزء الثاني من موضوعنا، قدمنا وثائق تتعلق بمسائل هي بالأحرى مادية ومن أجل فهم أفضل لأهميتها يجب ربطها بتاريخ اليمن في القرن التاسع عشر. وعلى هذا النحو يمكننا توسيع معرفتنا بالأحداث السياسية التي أثرت في تاريخ هذه المنطقة من العالم.

(يُتبع)

[1] راجع حوليات مخطوطات اليمن العدد 12 http://www.cefas.com.ye/spip.php?ar... وعلى http://www.anne.regourd.org/cmy/12/...

[2] حول هذه الفترة من تاريخ اليمن، راجع : G. M. Udalova. Yemen v period Osmanskogo zavoevaniya 1538-1635 [اليمن في العصر العثماني 1538-1635]، Moscou, 1988 ؛ Lightning over Yemen. A History of the Ottoman campaign (1569-71). Translation from the Arabic of Part III of al-Barq al-Yamānī fī al-Fath al-‘ Uthmānī by al-Nahrawālī al-Makkī as published by Hamad al-Jasir (Riyadh 1967). Translation with introduction and notes Clife K. Smith, London/New York, 2002).

[3] اقچه = 1/3 من الپاره. 120 اقچه = 1 قروش.

[4] حول بنية الفرمان من وجهة نظر الدبلوماسية العثمانية، راجع : B. Nedkov, Osmanoturska diplomatika i paleografiya, P. I. Sofia, 1964 ; M. S. Kütükoğlu,Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Istanbul, 1994

[5] يساوي اليوك 100,000 قرش تركي.

[6] الدفتردار هو الشخص المسؤول عن الشؤون المالية للولاية.

[7] يعني مصطلح "قاپوجى" الموظفين الذين يقومون بعدة مهام سواء في السرايا نفسها أو في خارجها وذلك في خدمة السلطان، انظر المرجع التالي : T. X. Bianchi et J. D. Kieffer, Dictionnaire Turc-Français à l'usage des agents diplomatiques et des consulaires des commerçants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant, t. II, 2e éd., Paris, 1850, p. 439.

[8] Caesar E. Farah, The Sultan's Yemen. Nineteenth-Century Challenges to Ottoman Rule, Londres/New York, 2002, p. 58.

[9] اقتبس هنا ما قاله Caesar E. Farah، مرجع سابق، ص 9، حيث ذكر أنه استند على " documents listed in a special collection entitled ʿYemen Meselesi' (The Problem of Yemen)".

[10] في الواقع يحمل كل من الطبيب والجراح نفس الاسم.

[11] هو على الأرجح صبري مصطفى باشا. في عام 1266/1850، صار والي اليمن حيث مات في 1267/1851. انظر : Sureyya, M. Sicill-i osmani. Vol. 5. Istanbul, 1996, p. 1412.

[12] لمزيد من التفاصيل حول أنشطته، راجع : Caesar E. Farah, op. cit., pp. 47-48, 53-57, 59, 61, etc.

[13] يُمنح هذا اللقب للبشوات الذين يقودون معسكرات (پاشالق) الخاصة بكل واحد منهم والذين يقع تحت إمرتهم بشوات آخرين يقودون مناطق، كما أن هذا اللقب يُمنح لقائد الجيوش الأعلى لجميع القوات العسكرية للإمبراطورية، راجع : T. X. Bianchi et J. D. Kieffer, op. cit., t. I, 2e éd., Paris, 1850, p. 1024.

[14] حول الأحداث التي وقعت في كوكبان، راجع : Caesar E. Farah, op. cit., pp. 87-90.

[15] انظر : Caesar E. Farah, op. cit., p. 98.

[16] الكيلة : وحدة وزن، وتساوي الكيلة الاسطنبولي 24,215 كجم.

الأخبار والمستجدات أغسطس 2011 – يناير 2012

cefas — 2012-04-21T07:00:30Z

العدد القادم يوليو 2012

ترجمة : خالد طه الخالد

في البدء، تود إدارة حوليات مخطوطات اليمن إبلاغ قرائها الكرام أن دوريتها تخضع بانتظام لمراجعة فهرس إسلاميكوس Index islamicus.

علم المخطوطات، تاريخ الفنون، الفهرسة، الرقمنة، الصيانة/الترميم

2011، برلين، مقتنيات المخطوطات الزيدية في المكتبة الوطنية، زابينه اشميتكه Sabine Schmidtke، في موضوعها بعنوان "المخطوطات اليمنية في المكتبة الوطنية في برلين"، المنشور في مجلة Bibliotheks Magazin بمناسبة ذكرى مرور 350 عام على إنشاء المكتبة الوطنية في برلين، برلين، 2011، ص 52 57، تلفت الانتباه إلى مقتنيات المخطوطات الزيدية الموجودة فيها، وجميعها مُبرزة بالكثير من الصور.

الأول من أكتوبر 2011، صنعاء، افتتاح معرض حوى مخطوطات يمنية افتتح مجموعة من الوزراء اليمنيين ومن ضمنهم وزير الثقافة محمد أبو بكر المفلحي، في الأول من أكتوبر، في صنعاء، معرضاً تناول العديد من الجوانب : الثورة، والعلاقات المتينة بين اليمن والمملكة العربية السعودية، وقد تم تناول هذان الموضوعان من خلال الصور، وأخيراً المخطوطات اليمنية. ولا شك أن المعرض دلالة على أهمية ملف المخطوطات لمتانة العلاقات السياسية بين البلدين. http://www.sabanews.net/ar/news2497... http://26sep.net/news_details.php?l...

21 أكتوبر 2011، بيرجين النرويج، محاضرة للدكتورة آن ريغورد Anne Regourd حول الحفاظ على مخطوطات المكتبات الخاصة في زبيد

قدمت الدكتورة آن ريغورد في 21 أكتوبر محاضرة بعنوان "الحفاظ على مكتبات المخطوطات الخاصة المهددة بالانقراض : نموذج مكتبات زبيد في اليمن"، وذلك في معهد الآثار والتاريخ والدراسات الدينية والثقافية بجامعة بيرجين في النرويج. وبعد تقديم الخطوط العريضة لبرنامج الحفاظ على المكتبات الخاصة في زبيد، ركزت المحاضرة على العوائق الذهنية والثقافية التي يصطدم بها مشروع للحفاظ يرتكز على مكتبات خاصة، دون الإسهاب في تناول مسائل الصيانة والترميم "الخالصة" (كالنواهب الطبيعية، المناخ...). ولمزيد من التفاصيل حول المحاضرة، انظر هنا، وكذلك في الموضوع المذكور في الخبر التالي.

نهاية أكتوبر 2011، ليدن هولندا، نشر موضوع للدكتورة آن ريغورد حول استراتيجيات الصيانة والترميم في زبيد، في مجلة المخطوطات الإسلامية Journal of Islamic Manuscripts

عرض موضوع الدكتورة آن ريغورد بعنوان "استراتيجيات الصيانة والترميم في إطار برنامج زبيد (اليمن) : مقاربة متعددة"، المنشور في مجلة المخطوطات الإسلامية، العدد 2، (2011)، في الصفحات 132 164، عرض حلولاً للحفاظ على المكتبات الخاصة، استُنبِطت في إطار برنامج الحفاظ على المكتبات الخاصة في زبيد، وهو أحد برامج المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية بصنعاء (سيفاس CEFAS). فبالرغم من أن الحلول تلبي سياقاً محدداً، معقداً بالضرورة ولا يزال فريداً، إلا أنها تناظر حلولاً وُجِدت في برامج أخرى للحفاظ على المخطوطات العربية في أفريقيا. علماً أن وضع فهارس مخطوطات المكتبات الخاصة لا يزال غامضاً : لأنها ملكية خاصة، لكنها جماعية في الوقت ذاته، بطابعها التراثي كونها جزء من تاريخ وثقافة البلد.

ومن هنا، لا يمكن لسياسات الصيانة أن تكون شاملة، في الحفاظ والإلزام/التنسيق في آنٍ واحد لجميع الشركاء، وهنا على نحو أساس المؤسسات اليمنية والمكتبات ذات الأوضاع المختلفة والتي تعكس "الشعبة" المعقدة للتمثيل والتمسك بقيم المخطوط. وقد أُرفق الموضوع باثنتي عشرة صورة.

3 ديسمبر 2011، واشنطن العاصمة، جمعية دراسات الشرق الأوسط (MESA)، مشاركة لدافيد هولينبيرغ حول مشروع مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية الزيدية

قدَّم دافيد هولينبيرغ (جامعة أوريغون) ورقة مشاركة حول مخطوطات اليمن بعنوان "صيانة المجموعات المعرضة للخطر : مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية" وذلك في إطار الحلقة الدراسية رقم (P2756) "تاريخ الكتاب الإسلامي في القرون الوسطى" الذي اقترحه أحمد نظير الأتاسي (أستاذ التاريخ الإسلامي في جامعة لويزيانا التقنية) على الاجتماع السنوي لجمعية دراسات الشرق الأوسط الذي انعقد هذا العام في مدينة واشنطن العاصمة. وقد قدم السيد هولينبيرغ عرضاً عن مشروعه الخاص برقمنة المخطوطات الزيدية، مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية (ymdi.uoregon.edu) الذي يستند على مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية. أما المؤسسات المشاركة في هذا المشروع فهي مكتبة جامعة برينستون وجامعة برلين الحرة، انظر حوليات مخطوطات اليمن العدد 12 وأيضاً http://www.anne.regourd.org/cmy/ar/.... وكان المشاركون الآخرون في هذه الحلقة كل من أحمد الأتاسي ذاته وداغمار ريدل Dagmar A. Riedel (مركز دراسات جامعة كولومبيا).

وقد سبق وصف الخطوط العريضة لمشروع رقمنة المخطوطات اليمنية في أخبار حوليات مخطوطات اليمن العدد 12 وكذلك في http://www.anne.regourd.org/cmy/ar/... وفي هذا العدد من حوليات مخطوطات اليمن بإمكان القُراء اكتشاف المزيد بفضل الموضوع الخاص بهذا المشروع، فهو يسمح بالتأكد من التطور المنتظم لرقمنة المخطوطات التي تقوم بها مؤسسة الإمام زيد بن علي الثقافية ذلك بالرغم من مواجهة الكثير من المشاكل اللوجستية منذ بداية 2011. وهنا رابط المخطوطات المُرقمنة التي وُضِعت على الشبكة. اضغط هنا لمزيد من التفاصيل حول حلقة النقاش ومشاركة دافيد هولينبيرغ.

ديسمبر، صنعاء، المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية يضع على الشبكة فهرس لمخطوطات اليمن المحفوظة في مكتبة جامعة ميتشيغن بالولايات المتحدة

استقبلت صفحة موارد "فهارس المخطوطات"، على موقع المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية بصنعاء، ضيفاً جديداً، إنه فهرس المخطوطات اليمنية في مكتبة جامعة ميتشيغن للمؤلفة ايفين كروبف Evyn Kropf من مكتبة جامعة ميتشيغن. والمفيد ذكره أن هذا الفهرس غير متوفر إلا في نسخة إلكترونية وقد نُشر لأول مرة على موقع المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية بصنعاء. وتشكل الثلاث المخطوطات المُفهرسة يشكلٍ مُفصل جداً مجموعةً في غاية التناسق : فقد نُسخت هذه المخطوطات في مدة عشرين عاماً، بين 1660 و1679، أي بعد نهاية الاحتلال العثماني الأول في عام 1636. وفي هذا العدد من حوليات مخطوطات اليمن يمكنكم اكتشاف موضوعاً عميقاً لنفس الكاتبة حول تاريخ المجموعة. وفي العدد 12 من حوليات مخطوطات اليمن أعدَّت موضوعاً حول المقتنيات اليمنية في مكتبة جامعة ميتشيغن. (http://www.cefas.com.ye/spip.php?ar... وفي http://www.anne.regourd.org/cmy/ar/...). ويُعد هذا خامس فهرس إليكتروني متوفر ويمكن تحميله على موقع المعهد الفرنسي للآثار والعلوم الاجتماعية بصنعاء. للإطلاع عليها اضغط هنا.

تحقيق النصوص

2011، برلين، نقل المعارف الزيدية من إيران إلى اليمن، ثلاث دراسات لزابينه اشميتكه وحسن أنصاري

في إطار المشروع الأوروبي "إعادة اكتشاف العقلانية اللاهوتية في عالم الإسلام في القرون الوسطى" (Rediscovering Theological Rationalism in the Medieval World of Islam) نشر حسن أنصاري وزابينه اشميتكه خلال عامي 2010 و2011 ثلاث دراسات حول نقل المعارف اللاهوتية على نحو الخصوص بين الأوساط الزيدية في إيران ونظيرتها في اليمن خلال القرنين السادس/الثاني عشر والسابع/الثالث عشر. هذه الدراسات هي كالتالي :

1. "المعتزلة بعد عبد الجبار : كتاب أبو رشيد النيسابوري مسائل الخلاف في الأصول (دراسات في نقل المعارف من إيران إلى اليمن في القرن السادس/الثاني عشر والسابع/الثالث عشر. جزء 1)"، دراسات إيرانية، 39 (2010)، ص 227-278.

«Mu‘tazilisme after ‘Abd al-Jabbār : Abū Rashīd al-Nīsābūrī's Kitāb Masā'il al-khilāf fī l-uṣūl (Studies on the transmission of knowledge from Iran to Yemen in the 6th/12th and 7th/13th c. I) », Studia Iranica, 39 (2010), p. 227-278.

يهتم هذا الموضوع على نحو خاص بنقل كتاب عالم اللاهوت المعتزلي من البصرة أبو رشيد النيسابوري (القرن الخامس/القرن الحادي عشر) مسائل الخلاف بين المشبهة والمجبرة والخوارج والمرجئة، المعروف من خلال مخطوطة يمنية فريدة (صنعاء، مكتبة الأوقاف، مخطوطة 696). فانطلاقاً من هذا النموذج، يصف سيرورة جزء من كتب المعتزلة ورحلتها من إيران إلى اليمن بين منتصف القرن السادس/الثاني عشر ومنتصف القرن السابع/الثالث عشر.

2. "التراث الأدبي-الديني الزيدي اليمني بين القرن السابع/الثالث عشر : نشأة الإمام المهدي لدين الله أحمد بن الحسين بن القاسم (توفي 656/1258) (دراسات في نقل المعارف من إيران إلى اليمن في القرن السادس/الثاني عشر والقرن السابع/الثالث عشر، جزء 3)"، مجلة المخطوطات الإسلامية، 2، 2011، ص 165-222.

« The literary-religious tradition among 7th/13th century Yemenī Zaydīs : The formation of the Imām al-Mahdī li-Dīn Allāh Aḥmad b. al-Ḥusayn b. al-Qāsim (d. 656/1258) (Studies on the transmission of knowledge from Iran to Yemen in the 6th/12th and 7th/13th c. III) », Journal of Islamic Manuscripts, 2 (2011), p. 165-222.

ويحتوي هذا الموضوع على تحقيق وتحليل لفصل سيرة الإمام الزيدي اليمني المهدي لدين الله أحمد بن الحسين بن القاسم التي حررها قريبه شرف الدين يحيى بن القاسم الحمزي (توفي 677/1278) والتي وصف فيها نشأة الإمام القادم المهدي. ويقدم هذا النص نظرة مفيدة حول نشاط الأوساط العلمية الزيدية في اليمن خلال النصف الأول من القرن السابع/الثالث عشر.

3. هذان المقالان سيُكَمَّلان عما قريب بموضوع ثالث تحت عنوان : "المعتزلة في الري وأسترأباد : أبو الفضل العباس بن شروين (دراسات في نقل المعارف من إيران إلى اليمن في القرنين السادس/الثاني عشر والسابع/الثالث عشر. جزء2)"، دراسات إيرانية.

وهذا الموضوع عبارة عن دراسة للمؤلَف اللاهوتي لأبي الفضل العباس بن شروين، العالِم الزيدي الإيراني، المحفوظ في العديد من المخطوطات اليمنية. ويتميز هذا الموضوع بتقديم تحقيق ناقد لأحد نصوص ابن شروين حول تعريف مصطلحات لاهوتية موجود في مخطوطة فريدة لا برحت اليوم محفوظة في اليمن.

2011، الولايات المتحدة، إطلاق بوابة مشروع نصوص الفِلاحة Filaha Texts Project

في إطار مشروع بوابة الفلاحة المتخصصة في التراث الزراعي العربي، نشر دانييل فاريسكو Daniel M. Varisco (جامعة هوفسترا) خلال العام 2011 تقويماً فلكياً يمنياً عثر عليه في مخطوطة فريدة في مكتبة أمبروسيانا (#339, C83). وهو متوفر كاملاً على الانترنت : http://www.filaha.org/almanac_yusuf...

يُضاف إلى ذلك، أن هذه البوابة تسمح بالإطلاع على مراجع بيبليوغرافية : وهي موضوعات موجودة على موقع البوابة في الانترنت (على سبيل المثال المسرد الذي قام به دانييل فاريسكو للنصوص الزراعية الرسولية في القرون الوسطى والذي نشره للمرة الأولى في مجلة مخطوطات الشرق الأوسط، العدد 4، ص 150-154 وحدّثها في 2011 : http://www.filaha.org/medieval_agri...) هذا إضافة إلى روابط نحو موضوعات أخرى متوفرة على الشبكة.

وأخيراً، تحسُن الإشارة إلى أن نشاط هذه البوابة يستند على جهود مجموعة من الباحثين (شبكة مشروع نصوص الفلاحة FTP Network) المفتوحة أبوابها لكل باحث مهتم. ويسمح التسجيل فيها بإمكانية المشاركة في المنتدى والمساهمة في العمل التعاوني لترجمة النصوص العربية. وهذا الرابط لمن يرغب في الانضمام لهذا المشروع.

أكتوبر 2011، باريس، صدور موضوع لإيريك فاليه بعنوان : "من النظام التجاري إلى النظام الدبلوماسي : السفارات بين مصر المملوكية واليمن الرسولية (القرن السابع-التاسع/الثالث عشر-الخامس عشر)"، في كتاب "العلاقات الدبلوماسية في العصور الوسطى". سلسلة أشكال ورهانات، المؤتمر الـ41 لجمعية مؤرخي القرون الوسطى في التعليم العالي العام، باريس، منشورات السوربون، ص 269-301.

Eric Vallet, « Du système mercantile à l'ordre diplomatique : les ambassades entre Egypte mamlūke et Yémen rasūlide (VIIe-IXe/XIIIe-XVe siècle) », dans Les relations diplomatiques au Moyen Âge. Formes et enjeux. XLIe Congrès de la SHMESP, Paris, Publications de la Sorbonne, p. 269-301.

وعلاوةً على الدراسة التاريخية للسفارات بين مصر المملوكية واليمن الرسولية، يقدم هذا الموضوع ملحقاً يحتوي على ترجمة جميع قصص هذه السفارات المحفوظة في المصادر.

نوفمبر 2011، باريس، تحقيق جزئي وترجمة للمندل السليماني للدكتورة آن ريغورد

آن ريغورد، "صور الجن وطرد الأرواح الشريرة في المندل السليماني"، في كتاب صور وسحر، بيكاتريكس بين الشرق والغرب، تحت إشراف جون-باتريس بوديه، آنا كايوزو، نيكولا ويل-بارو، باريس، هونوريه شامبيون، 2011، ص 253-294.

Anne Regourd, « Images de djinns et exorcisme dans le Mandal al-Sulaymānī », dans Images et magie. Picatrix entre Orient et Occident, sous la direction de Jean-Patrice Boudet, Anna Caiozzo, Nicolas Weill-Parot (éd.), Paris, Honoré Champion, 2011, p. 253-294, ISBN 9782745321633.

ويأتي هذا الموضوع تالياً للعرض الذي قدمته المؤلفة للثلاث المخطوطات التي تحمل عنوان "المندل السليماني (آن ريغورد، "المندل السليماني : كتاب يمني عن طرد الأرواح الشريرة فيما قبل القرن الخامس/الحادي عشر؟"، في "عفاريت وأعاجيب من الشرق"، ريس أورينتال 13 (2001)، ص 123-138) (A. Regourd, « Le Kitāb al-Mandal al-Sulaymānī, un ouvrage d'exorcisme yéménite postérieur au Ve/XIe siècle ? » dans Démons et merveilles d'Orient, Res Orientales 13 (2001), p. 123-138).

وقد قدم الموضوع تحقيقاً وترجمةً إلى الفرنسية للمخطوطة الأولى المحفوظة في صنعاء (الجامع الكبير، المكتبة الغربية، علوم خفية 22، رقم 2274)، التي يبدو أنها نُسخت في الربع الأخير من القرن الثامن عشر أو في الربع الأول من القرن التاسع عشر. وهي تحتوي خصوصاً على وصف الاثنتي عشر قبيلة من قبائل الجن في دار الإسلام وهو الوصف الذي حرره أحد السحرة بطلبٍ من سليمان (الورقة 2v-6r). وتوجد مع الموضوع نسخة طبق الأصل من الأوراق المُحققة. انظر الإعلان هنا.

مستجدات من الجزيرة العربية

يونيو 2011، ليون، تقييم وثائقي حول الإباضية في القرون الوسطى في عُمان

في إطار اليوم الدراسي المُكرس للجماعات الإباضية في المغرب خلال القرون الوسطى، الذي نظمه في ليون سيريل إيليه Cyrille Aillet (جامعة الأنوار ليون 2، المركز الجامعي لتاريخ وآثار القرون الوسطى CIHAM)، قدم مُعز دريدي Moez Dridi (وحدة الشرق والمتوسط في مختبر إسلام القرون الوسطى) وعبد الرحمن السليمي (وزارة الأوقاف بسلطنة عمان) ورقتان حول الإباضيين في عُمان ومصادر تاريخهم، وحملت المشاركة الأولى عنوان "الشبكات المجتمعاتية للإباضية بين الشرق والمغرب : مقاربة أولية"، أما المشاركة الثانية فكانت بعنوان "البحوث في إباضية القرون الوسطى في عُمان : اتجاهات المؤرخين ومصادر الوثائق". وتندرج هذه الأيام الدراسية ضمن البرنامج السنوي المغرب الإباضي (ANR / Fondation Max Van Berchem).

البرنامج متوفر على العنوان التالي : http://ciham.ish-lyon.cnrs.fr/pdf/2...

يوليو 2011، لندن، سيمينار حول الدراسات العربية

قُدمت مشاركتان تستندان على نصوص مخطوطة مُحققة من الجزيرة العربية وذلك خلال سيمينار الدراسات العربية الذي انعقد من 28 إلى 30 يوليو 2011 في المتحف البريطاني بلندن. وقد قدم برايان أولريشBrian Ulrich (جامعة شايبنسبورغ) مشاركةً بعنوان "الكاظمة في القرنين السادس والسابع : الموارد والمجتمع كما وردت في مصادر الأدب"، كما قدم هاري مونت Harry Munt (أكسفورد) مشاركةً تحت عنوان "بناء أول جدار للمدينة". الملخصات متوفرة على النت : http://www.arabianseminar.org.uk/se...

الكويت، دروية حديث الدار، صادرة عن دار الآثار الإسلامية تود حوليات مخطوطات اليمن لفت عناية السادة القراء إلى دورية "حديث الدار" الصادرة عن دار الآثار الإسلامية في مدينة الكويت التي تصدر بمعدل أربعة أعداد سنوية، وهي تقدم كتابات عن المؤتمر السنوي للدار وبها العديد من الموضوعات حول المخطوطات العربية.

لزيارة موقع الدورية على النت اضغط هنا، حيث تتوفر الأعداد بنسخة pdf حتى عام 2010.

مستجدات دولية

2010-2011، لييد، برايل، مجلة المخطوطات الإسلامية

صدر العددان الأول والثاني من مجلة المخطوطات الإسلامية بين 2010 و2011. ويشرف على إدارة هذه الدورية السيد جان جست ويتكم Jan Just Witkam، وهي مُكرسة كلياً للمخطوطات الإسلامية، وتنشر موضوعات حول علم المخطوطات وفهرسة ورقمنة وصيانة وحفظ وترميم المخطوطات، وتصدر الدورية باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية، وهي ثرية بالصور والإكليشات الملونة. وقد وُلِدت هذه الدورية من رحم جمعية المخطوطات الإسلامية (TIMA) التي يقع مقرها في كامبردج في بريطانيا العظمى، وتصدر بمعدل عددين كل عام. وجدير بالذكر أن السيد جان جست ويتكم كان يعمل مرمماً في مكتبة المخطوطات في لييد، وقد شارك في فهرس مخطوطات تريم-اليمن.

لمزيد من التفاصيل اضغط هنا.

8 يوليو-25 سبتمبر، باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، معرض "المنمنمات في أرض الإسلام بين التجريد والتصوير"

أُقيم معرض "المنمنمات في أرض الإسلام بين التجريد والتصوير" الذي نظمته المكتبة الوطنية الفرنسية في صالتها بشارع ريشليو بباريس وذلك من 8 يوليو وحتى 25 سبتمبر 2011. وقد أبرز المعرض المخطوطات العربية والفارسية والتركية التي يقتنيها قسم المخطوطات الشرقية في المكتبة، وركز المعرض على إشكالية الصورة ورسم الأشخاص في الإسلام. منسقة المعرض السيدة آني فيرناي-نوري Annie Vernay-Noury (كبير المرممين في شعبة الشرق بقسم المخطوطات في المكتبة الوطنية الفرنسية ومتخصصة في المخطوطات المكتوبة باللغة العربية) وهي مؤلفة الفهرس المزود بالعديد من الصور الملونة "المنمنمات في أرض الإسلام بين التجريد والتصوير"، باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، 2011، 95 صفحة، دار نشر سوي، رقم الإيداع ISBN 978-2-7177-2485-1.

وقد كتب خالد الخالد، وهو صحفي ومترجم، مقالاً مستلهماً من المعرض بعنوان "الإبداع كنافذة للحوار مع الآخر : فن المنمنمات الإسلامية أنموذجاً" ونشره في مجلة مقاليد الصادرة عن الملحقية الثقافية السعودية بباريس، عدد يوليو-سبتمبر 2011، ص 34-39. وجدير بالذكر أن خالد الخالد هو مترجم حوليات مخطوطات اليمن منذ عدة سنوات.

ولمزيد من التفاصيل حول المعرض، اضغط هنا.

نهاية يوليو 2011، لندن، فهرس على الانترنت خاص بالمخطوطات الطبية المكتوبة بالعربية

نُشرت سلسلة من المخطوطات الطبية المكتوبة باللغة العربية على الانترنت، والإطلاع عليها متاح للجميع وذلك بفضل برنامج "شركاء ويلكوم لفهرسة المخطوطات العربية" (The Wellcome Arabic Manuscript Cataloguing Partnership). ويشرف هذا البرنامج على تنسيق مساهمات مكتبة ويلكوم بلندن ومكتبة الاسكندرية بمصر وقسم رقمنة الإنسانيات في كلية كنج بلندن. وهو مدعوم مالياً وتقنياً من قِبل لجنة نُظم المعلومات المشتركة في بريستول ولندن (JISC)، وهي مؤسسة متخصصة في الرقمنة ذات الأهداف التعليمية والبحثية، ومؤسسة ويلكوم تروستWellcome Trust بلندن. الفهرس على الانترنت في الموقع التالي : http://wamcp.bibalex.org/ ولمزيد من التفاصيل حول البرنامج، انظر : http://www.wellcome.ac.uk/News/Medi... وعلى المدونة التالية : http://www.wellcomelibrary.blogspot.com. وللتـواصل عير العناوين التالية :

Phoebe Harkins

Assistant Librarian, Discovery & Engagement

Wellcome Library

The Wellcome Trust

183 Euston Road

London NW1 2BE

Tel : +44 (0) 20 7611 8628

Mob : +44 (0) 7739 194907

Fax : +44 (0) 20 7611 8369

Cities and Contemporay Urban Developments in the Arabian Peninsula

cefas — 2012-04-18T12:51:05Z

Call for papers on “Cities and Contemporay Urban Developments in the Arabian Peninsula” to be published in the 2013 thematic issue of the Arabian Chronicles

Villes et urbanisation dans la péninsule Arabique contemporaine

cefas — 2012-04-18T12:45:46Z

Appel à contribution pour un numéro thématique des Chroniques Arabiques 2013 dédié aux « Villes et urbanisation dans la péninsule Arabique contemporaine »

Aux marges des villes du Golfe

cefas — 2012-04-10T07:34:31Z

Exposition géophotographique de Manuel Benchetrit et Roman Stadnicki

Cette exposition est le fruit d'une mission soutenue par la MSH de Tours, l'UMR CITERES (Équipe Monde Arabe et Méditerranée), le Centre Français d'Archéologie et de Sciences Sociales de Sanaa (Yémen), l'Ambassade de France en Oman et la Mission britannique d'archéologie au Qatar.

Réalisée en février-mars 2011, cette mission nous a permis d'explorer un échantillon de marges urbaines en péninsule arabique (Yémen, Oman, Qatar, Émirats Arabes Unis), où très peu d'études de terrain ont été réalisées. L'itinéraire, conjointement élaboré par Roman Stadnicki (géographe, chercheur au CEDEJ, Le Caire) et Manuel Benchetrit (photographe, ancien responsable du Centre Culturel Français de Salalah, Sultanat d'Oman), visait à restituer à la fois la complexité des configurations urbaines en présence dans la région et la diversité, le traitement et la résistance des lieux de formation populaire dans des agglomérations souvent présentées comme des purs produits de l'ultra-libéralisme.

À la faveur d'un développement subit et fulgurant, les images les plus courantes des « pétropoles » de la péninsule arabique sont en effet celles de Dreamlands high-tech et policés. À l'opposé de cette modernité étincelante, les visions orientalistes collent à la peau des cités anciennes telles que Sanaa au Yémen ou Mascate en Oman. Pourtant, d'autres territoires se dessinent en marge de ces représentations dominantes. C'est donc à l'envers du « décor urbain » du Golfe arabo-persique que se consacre cette série d'images, en allant à la rencontre de périphéries où des centres de vie sociale et économique se créent spontanément, mais aussi de marges sociales et/ou spatiales négligées voire contestées par les politiques urbaines locales. La radicalité des projets officiels d'aménagement et la gestion rigoureuse et mécaniste des flux urbains par les pouvoirs en place se donnent également à voir à travers ces quelques photographies prises pendant les révoltes populaires du printemps 2011 qui gagnèrent partiellement la région.

Du 23 avril au 24 mai 2012
Sciences-Po Menton

Hall d'accueil

11 place St Julien

Menton

Révoltes et transitions dans le monde arabe : vers un nouvel agenda urbain ?

cefas — 2012-03-13T07:36:30Z

Appel à contribution

Colloque international Centre d'Études et de Documentation Économiques, Juridiques et Sociales (CEDEJ), Le Caire. 7-8-9 novembre 2012

Revolts and transitions in the Arab world: towards a new urban agenda?

cefas — 2012-03-13T07:36:28Z

Call for papers

:: CEFAS

Parution de deux nouvelles publications

The Yemeni manuscripts of the Yahuda Collection at the University of Michigan

مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية

دافيد هولينبيرغ David Hollenberg

ترجمة : خالد طه الخالد

وثائق عن تاريخ اليمن في العهد العثماني محفوظة في المكتبة الوطنية في بلغاريا بمدينة صوفيا

ستويانكا كينديروفا Stoyanka Kenderova رئيس المرممين المكتبة الوطنية البلغارية

ثلاثة فرمانات من الربع الأخير للقرن السادس عشر

وثائق القرن التاسع عش

القرن العشرين

الأخبار والمستجدات أغسطس 2011 – يناير 2012

علم المخطوطات، تاريخ الفنون، الفهرسة، الرقمنة، الصيانة/الترميم

تحقيق النصوص

مستجدات من الجزيرة العربية

مستجدات دولية

Cities and Contemporay Urban Developments in the Arabian Peninsula

Villes et urbanisation dans la péninsule Arabique contemporaine

Aux marges des villes du Golfe

Exposition géophotographique de Manuel Benchetrit et Roman Stadnicki

Du 23 avril au 24 mai 2012 Sciences-Po Menton Hall d'accueil 11 place St Julien Menton

Révoltes et transitions dans le monde arabe : vers un nouvel agenda urbain ?

Colloque international Centre d'Études et de Documentation Économiques, Juridiques et Sociales (CEDEJ), Le Caire. 7-8-9 novembre 2012

Revolts and transitions in the Arab world: towards a new urban agenda?

International colloquium. French Center for Research in Cairo (CEDEJ). November 7-8-9, 2012

دافيد هولينبيرغ
David Hollenberg

ستويانكا كينديروفا
Stoyanka Kenderova

رئيس المرممين

المكتبة الوطنية البلغارية

Du 23 avril au 24 mai 2012
Sciences-Po Menton

Hall d'accueil

11 place St Julien

Menton